Vi ses.
- Det er fint her. - Er det bart nok?
Mine ører og fødder er stivfrosne. Her trækker jeg grænsen.
- Malt bliver ikke glad. - For hvad?
- Han skal nok finde på noget. - Foruden os?
- Ja. - Huey, du skal sidde i slæden.
Julemanden, Sparky, gaver, rensdyr, kunstig sne...
- Hvad mangler vi? - Børn.
Luk dem ud.
- Hvad skal jeg nu? - Det ved du da godt.
Da de uddelte kropsdele, fik du hjertet.
Ja, jeg fik hjertet. Fik du så hjernen?
Jeg siger bare, at det var dig, der fik hjertet.
Sammen er vi et helt menneske.
Topmøde mellem julemanden og Sparky.
Er det en vittighed? Hvem står for det her?
- Det gør jeg. - Det var Quinlans projekt.
Quinlan, sig mig lige en ting.
Du har engang været en stor kanon hos Chicago Tribune.
Du vandt priser.
Stik ham en kiks. Hvad synes du, de ligner?
- Indianere klædt ud som eskimoer. - Hvad er forskellen?
- Det tænkte vi også. - Hold kæft!
Ved du, hvad min pris er? Den hænger der på væggene.
Fire en halv million mennesker, som køber National Mirror hver uge.
Hvor mange af de fire en halv million læsere -
- er indianere, eskimoer eller eskimo-indianere?
- Jeg sagde amerikanske børn. - Amerikanere vil se amerikanere.
De er amerikanere.
- Er det for meget forlangt til jul? - Nej. Og jeg får det ordnet.
Min lille snusketrold!
Hvis ikke du snart afretter den hund, må jeg få en anden til det.
Hvor længe rensede De Elizabeth Taylors pøl?
Reinkarnation, goddag.
Lå De på sengen, da den lettede?
Han bor altså i Deres køleskab?
Kan De vente et øjeblik? Jeg går lige hen til mit skrivebord.
De skal ikke lukke ham ud.
Det her er interessant.
- Malt fik dig til at hente træet. - Jeg fandt det i Montana.
Så snart jeg så det, vidste jeg, at det ikke kunne være på lastbilen.
Men hvad nu, hvis nogen så det, mens jeg prøvede at finde et -
- der kunne være på lastbilen? Så ville Malt -
- få det næststørste juletræ i USA, og jeg ville være på røven.
- Det er kvikt. - Så jeg skar toppen af.
Jeg vidste ikke, det ville være så svært at sætte toppen tilbage.
Han fyrer dig ikke Se væggene... Se væggene.
Han har brugt millioner på den hund, og det er din hund.
Hold godt fast på den hund, Huey.
- Hvad... ?! - Driscoll!
Driscoll, kom herind!
Vi går ind sammen, Sparky.
"Kære mr. Quinlan. Jeg er en stor beundrer af Deres...
... prosa og kan mærke, De er meget følsom."
"Jeg har haft en engel ved navn Michael...
... boende i næsten et halvt år. Han er usædvanligt høflig."
"Vedlagte foto er et bevis på, at jeg ikke er gået fra forstanden."
"Jeg ved, at De og Sparky rejser rundt og opsøger historier."
"Den om kokosnødden med vielsesringen i var vældig sød."
"Og jeg synes, De skulle besøge Iowa...
... og få syn for sagn."
"Venlig hilsen, Pansy Milbank."
Røg du på gulvet som spæd? Hvad foregik der i din ærtehjerne?
Hvordan kunne du skære dette træ, skabt af Herren, midtover?!
Du får for meget i løn. Hvor meget får Fred?
Rengøringsmanden?? Jeg kan ikke overleve på sådan en løn. Hjælp.
Slå hunden ihjel. Send ham ud og lege på motorvejen.
- Hvad er du for et menneske? - Hvem er det?
- Dorothy Winters. Hun arbejder her. - Har jeg fået jobbet?
- Det kommer De ikke til at fortryde. - Ved du, hvad det er?
Det... er en engel.
Det er en vaskeægte engel. Huey fandt den.
- Mener du det? - Ja, helt bestemt.
- Henter I englen til mig? - Ja, netop.
Det skal på forsiden!
- Nogle hvide pudderskyer. - Netop.
Et lille strejf himmel. Og nogle noder.
- Poesi. - Nu ingen numre.
Enten skaffer I englen inden jul -
- eller også fyrer jeg jer begge to -
- og beholder hunden.
- Det er en aftale. - Jeg skal lige tale med min kollega.
Du kan ikke overleve på Freds løn. Det er en aftale.
De kan være helt rolig, mr. Malt.
- Vi tager af sted i morgen. - Ja. Vi tager Sparky med.
Og miss Winters.
- Hvorfor det? - Hun er ekspert.
- I hvad? - Engle.
Miss Winters er engleekspert.
Jeg er nødt til at fortælle jer noget.
Jeg kan ikke passe jer mere. Jeres forældre finder en anden og...
Lad være med at se sådan på mig. Jeg har fået et fantastisk arbejde.
Jeg skal bare lade, som om jeg er engleekspert i et par dage.
Det skal nok gå. Jeg klarer mig.
Og det gør I også.
- Har du nogensinde mødt en engel? - Nej. Jo... Måske.
- Har du mødt en engel? - Jeg punkterede ude på bøhlandet.
Det var bagende varmt -
- og pludselig så jeg en mand i hvide gevandter komme gående -
- med et reservehjul og en donkraft i hånden.
- Bradley drillede altid. - Hvem er Bradley?
- Min eksmand. - Pas hellere på, Quinlan.
Vi begynder forfra. Det gør man, når det ikke går godt. Jeg begynder.
- Okay. - Hvor har du Sparky fra?
Den kom hen til Huey på en parkeringsplads.
- Huey prøvede at sparke den væk... - Prøvede du at sparke hunden?
Jeg prøvede at give den et meget nænsomt puf.
Men så kom Malt ud, så hunden og stivnede!
Malt har åbenbart været barn engang og haft en hund magen til.
Hvor er det sødt.
Nå, men Malt fik tårer i øjnene -
- og fortalte historien om sin hund Sparky -
- som endte under et traktordæk.
Ved du, hvad Huey gjorde? Han sagde: "Det var da utroligt!"
"Den her hund hedder også Sparky."
I næste nu var hunden berømt. Den har reddet Huey et hav af gange.
Milk Bottle Motel. Det er her!
Lastbilchauffører skal vaske sig, før de bruger pølen...
Jeres engel er vist forduftet.
Der er nogen.
Mrs. Milbank?
Frank Quinlan fra National Mirror.
Det er angående Deres brev...
Det er min kollega, mr.Hugh Driscoll.
Det er Dorothy Winters. Hun er ekspert i... forskellige ting.
Og det er Sparky.
Du er lige så flot som på billederne.
Han fryser vist. Vi må hellere få ham ind.
Sparky, værsgo.
- Hvad er det for en dejlig duft? - De er vist i gang med at bage.
Det var pænt af Dem at komme.
Mrs. Milbank?
Fingrene væk, mr. Quinlan! Jeg ser døden i øjnene.
Er De sammen med englen?
Kan De se nogen engel?
- Det tror jeg ikke. - Hvordan kan han så være hos mig?
Vi ved ikke helt, hvordan det fungerer med engle.
Hvordan det fungerer?
Hvis han er her, er man sammen med ham. Ellers er man ikke.
Det er altså derfor, vi ikke kan se ham. Han er her ikke.
Har De et handikap, som jeg ikke har opdaget?
Miss Winters har nok aldrig hørt om en engel, der bor på et motel.
- De tror, jeg er fuld af lort. - Nej, nej. Slet ikke.
Jeg dømmer ikke, mrs. Milbank. Det har jeg set for meget til.
Vi hørte engang om en varulv i South Jersey.
- Vi tog af sted. - For at finde varulven.
I det tilfælde -
- var vedkommende overbevist om, at varulven var i stue med os.
De kunne se den, selv om vi...
Vi kunne ikke se den, men derfor kunne den jo godt være der.
Michael!
- Kommer du ned, kære? - Ja...
Jeg kommer nu. Jeg skal lige finde mine smøger.
De ligger ved siden af sengen ved min kortison. Har du fundet dem?
Han kommer ned nu.
Den duft virker så bekendt. Det minder mig om min barndom.
Michael, se, hvem vi har fået på besøg. Det er Sparky.
Hejsa.
I må bære over med Michael.
Han kan ikke udstå tåber, men det bliver bedre i morgen.
- Hvor er varmeapparatet? - Er det virkelig en engel?
- Det kan ikke være en engel! - Engle findes ikke.
Aldrig har jeg set noget så syret. Det er, som om en stor fugl -
- har parret sig med hans mor.
Og vi styger fortjenesten. Min fremtid er sikret!
Jeg kan endda få lønforhøjelse. Tak, Jesus!
- Hvad er der? - Det er ingen engel.
- Jo, det er. - Nej, det er ej.
Den klarer jeg.
Hvor har han været?
Hvis han var et menneske med vinger, havde vi hørt om ham.
Man dukker ikke pludselig op. Vi ville have læst om ham.
- I National Mirror. - Nemlig. "Barn født med vinger."
Der er da andre muligheder.
- Hvad for eksempel? - Det er ret indlysende, ikke?
Han er ung. Hun er gammel. Han er ude efter hendes penge.
- En gigolo med vinger? - En gigolo.
Hvilke penge vil han have? Milk Bottle Motel-formuen?
Man behøver ikke have penge, for at noget skal prøve at tage dem.
Gudfader!
Er det så svært at tro, at en mand er ude efter en kvindes penge?
- Er det Brightly eller Brinkley... ? - Bradley.
- Er det ham, vi taler om? - Nej, det er faktisk Miles.
Min mand nr. 2. Miles var vild. Det holdt i en uge.
- Skred du fra ham? - Han skred fra mig i min Camaro.
Nå, sådan. Han hævede garanteret også $5000 på dit Visakort, ikke?
Du ved bare alt, hvad?
Engle ryger ikke.
- Jeg går i seng. - Godnat.
- Pas på, du ikke får fnat. - Det er en modbydelig talemåde.
Det er ikke nogen talemåde.
Er det ikke lækkert? Hvor er han sulten.
Dygtig hund.
Sikke en sød hund.
- Hvordan vil De have æggene? - Sparkys ser lækre ud.
Spejlet!
I aftes talte vi om dine vinger. Må jeg se lidt nærmere på dem?
Lad dem se dine vinger, Michael. De er fra National Mirror.
Tak.
- Ikke dårligt... Jeg har set fugle. - Må jeg røre ved dem?
Nej, helst ikke.
Vi vil bare gerne se, hvordan de sidder fast.
- Hiv i sjoveren og prøv at se. - Må jeg så bede om salontonen?
"Sjoveren". En engel, der siger sjoveren.
Tal pænt, mine herre. Hvordan vil De have Deres æg?
- Bager De? Det dufter fantastisk. - Der er æg til morgenmad!
- Spejlet er fint. - Spejlet!
Jeg troede, engle var mere renlige.
Det er ikke for at fornærme dig. Det er...
Miss Winters er engleekspert. Hun tager tingene ret bogstaveligt.
Hun vil nok bare vide en ting. Kan du flyve?
Jeg vil ikke vide, om han kan flyve. Det kan han ikke. Kun små engle...
- Ifølge hvem? - Jeg gik bare ud fra...
- Glorier? Indre lys? - Ja!
- Sådan en engel er jeg ikke. - Hvad er du så?
Michael er en ærkeengel.
Han kæmpede mod Lucifer og smed ham ud af Himmerige.
- Johannes´ Åbenbaring 12,7. - Det er længe siden.
Han jævnede en bank med jorden for mig!
- Det var noget med penge. - Det tør siges. Da Elmer døde...
Min mand. De anlagde motorvejen og hyggede mine lastbilchauffører.
Og så kom banken for at tage mit motel.
Jeg bad om hjælp, indtil Gud sendte Michael.
Hun var ihærdig.
Kom du ned og jævnede banken med jorden?
En afdeling. First Iowa Bank of Commerce.
Han gik ind til direktøren og sagde...
- Hvad var det nu? - Kassemand!
"Jeg forvandler denne jordiske hybel til en parkeringsplads!"
Sagde jeg det?
De troede os ikke, så Michael jævnede den med jorden.
- Gjorde du virkelig? - Blev det en parkeringsplads?
De sagde, det var en tornado.
Byen har egentlig ikke brug for en parkeringsplads, men det er mere...
...kosmopolitisk.
- Og hvad med pengene? - Vi hørte aldrig et ord, vel?
Niks.
De kan vist indtage et solidt foder. Hvordan vil De have Deres æg?
Pocheret?
Det... Pocheret er fint.
"Herren er min hyrde, mig skal intet fattes."
"Han lader mig ligge på grønne vange. Til hvilens vande leder han mig..."
Hun har det bedre der, hvor hun er nu, ikke?
I Himlen?
- Hun har det bedre deroppe, ikke? - Det er ikke min afdeling.
Du kendte hende dårligt nok.
Hun døde, mens hun lavede morgenmad til os.
Hun døde, mens hun lavede morgenmad.
Hvad er det, du ustandseligt grifler ned?
- Tekster. - Til hvad?
Jeg skriver Country-sange. Det er min hobby.
"Af jord er du kommet.
Til jord skal du blive.
Af jorden skal du igen opstå."
Justine? Det er Quinlan. Stil mig om.
- Hvad har du? - Vinger. Rigtige vinger.
- Hold nu op, Quinlan. - Han er en meter og firs høj.
Han har vinger fra skulder til knæ!
Men han er møgbeskidt. Vi må vaske ham.
Find de der sandaler med stropperne, der går op ad benet.
Det er synd, han ikke er lyshåret. Det skal engle være.
Men Oprah, Barbara, Today Show, Hard Copy...
- Hele møllen. - Nu kvajer du dig ikke!
Sæt ham på det første Chicago-fly. Eller flyver fuglemanden selv?
Jeg ved ikke, om han bruger vingerne, men ville det ikke være fantastisk?
- Bare rolig. Han er i sikre hænder. - Og jeg er dronningen af England.
Slap nu af, Malt.
- Han er i sikre hænder. - Skal vi få pigen sendt hjem?
Nej, bare lad hende være. Det her kan umuligt gå galt.
- Hejsa, Mike. - Michael.
Har du nogensinde set verdens største garnnøgle?
Nej. Vi må af sted...
Jeg så verdens største kanonkugle.... i Mesopotamien.
- Gad vide, om den stadig er der. - Det er Mesopotamien ikke.
- Intet varer ved. - Jeg må bede dig om en tjeneste.
Huey og jeg... det kører ikke rigtigt for tiden.
- Sig op. - Det kan vi ikke.
Han har terminer, tre børn, fodboldlejr og en kone.
Han elsker hende højt, men hun er dyr i drift, og jeg...
Du elsker at kæmpe. Ligesom mig. Vi kører.
- Hvorhen? - Til Chicago. Der vil du hen, ikke?
- Det ved jeg godt. Derfor skrev jeg. - Skrev du?
- Ja, det var min idé. - Hvorfor kører vi?
Hvorfor flyver vi ikke? Os alle sammen i et fly.
Det er langt mere sikkert. Ingen tror det -
- men statistisk set holder det, og bladet betaler.
- Vi skal bruge tid. - Til hvad?
Smøger, smøger... Og desuden -
- får jeg set verdens største garnnøgle. Det er på vejen.
- Men du skylder mig noget. - Penge?
Pengene kommer til at strømme ind -
- så snart verden ser billeder af de her skønheder.
- Du skylder mig en undskyldning. - For hvad?
Nå, undskyld...
Ikke nu. Når jeg siger til. Og ingen billeder.
Det kan du ikke mene!
Ikke før vi kommer til Chicago.
- Er det en aftale? - Ja.
- Jeg kan bedre lide din frakke. - Værsgo.
Garnnøglet ligger to timer herfra. Jeg vil se det før solnedgang.
- De udnytter dig. Det skal du vide. - Jeg tager af sted.
Det gør jeg ikke. For din skyld.
Jo, du gør. Ellers fortæller jeg sandheden om dig.
Jeg ved godt, hvad du laver her, og det har intet med engle at gøre.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har antennerne ude.
- Og... du skal synge. - En sang?
- Selvfølgelig. - Ja.
- Jeg skal nok synge. Nu? - Nej.
Når jeg siger til.
Og kurserne: Futures på svinekød er faldet med 0.25 i Chicago...
Futures på svinekød!
Futures på svinekød er gået et kvart point ned.
- Hvad er det modsatte af hvid? - Sort.
Nej, ægge-gulen.
Er det en æggevits?
Når vi skal spise, tager du så frakken på?
- Hvorfor? - Folk ser dine vinger.
Er du bange for, de ser ned på dig?
De vil bare ikke vide, hvad de skal tro.
De fleste er ikke så nuancerede som Huey og mig.
Vi vil bare have en let tur til Chicago.
Han er bange for, at nogen stjæler hans historie.
Se, hvad Pansy efterlod os. Bilbingo.
Dyrk lige den her propaganda.
"Kilometerne flyver af sted, og for børnene får I fred med Bilbingo!"
Alle får et kort. Her. Del dem ud.
- Hvad gør vi? - Blyanter.
I stedet for at skrive et tal, skriver I det, I ser.
- Hund. Et point til mig. - Det er snyd. Du har prøvet det før!
- Surt show. Fugl. - Stakit.
- Politimand. - Hvor?
Den var god.
I må lære at grine. Sådan finder man ægte kærlighed.
VERDENS STØRSTE GARNNØGLE
"Verdens største garnnøgle er 15 meter i...
- Hvad vil du sige til dit forsvar? - Vi kører ad de små veje.
- Flyv. - Det vil han ikke.
Hans vinger fylder for meget til turistklasse.
- Betaler du første klasse? - Kør.
"... blev transporteret hertil. Der er nok sejlgarn..."
Dyst!
Hvad skulle der ske? Stol på mig. Ingenting.
Slap nu af, Malt.
Hvad er det, du laver?!
Dyst!
Ved du, hvad det er?
Dyst!
Michael, nej!
Jeg er fuldstændig lykkelig.
Er alt i orden? Kan du mærke dine ben?
Ingen skader. 6360 dyster.
- Kan du sætte dig op? - Ja, selvfølgelig kan jeg det.
Se, dét... det er min natur.
Men jeg må leve et sted og længes efter et andet steds nydelser.
- Men I skal ikke have ondt af mig. - Hvorfor skulle vi det?
Fordi det er mit sidste sus. 26. Mere får vi ikke. Tak, Quinlan.
- For hvad? - Der er vist ikke sex i Himlen.
Det er ikke pænt at omtale en, som er til stede, i tredjeperson.
Hvad mener du med sidste sus?
Kun et vist antal besøg er tilladt.
Hvor kommer jeg dog til at savne det hele.
Hvad laver du her? Hvorfor siger du, det har noget med mig at gøre?
Solen diskuterede med Nordenvinden. Hvem var klogest og stærkest?
Nordenvinden så en mand. "Jeg tør vædde på, jeg kan få hans frakke af."
"Top", sagde Solen. Nordenvinden blæste og blæste.
Men manden holdt bare frakken ind til sig.
Så kom Solen frem og smilede. Og det blev varmere...
Og manden tog frakken af.
Hvad i alverden skal det betyde?
- Har du væddet om mig? - Jeg skulle jo tilbage.
Pas på vingerne, kammerat.
- Sådan spiser man ikke en citron. - Hvordan gør man så?
- Skær den midtover og kom salt på. - Sådan spiser du en citron.
- Sådan spiser man en citron. - Er det en regel?
- Hej. - Hejsa.
- Tak. - Har I tærte?
- Nej.
- Jeg er også forfatter. - Hvad har du skrevet?
Salme 85.
Den hed ikke salme 85 dengang.
Jeg anede ikke, de blev samlet og nummereret.
På omtrent samme tidspunkt fandt jeg på at stå i kø.
Før rodede alle rundt i en stor pærevælling.
- Så jeg foreslog at lave en kø. - Til hvad?
- Til at komme ind. - Spørg dog om det, du vil vide.
Hvorfor engle ikke løser store problemer.
Hvorfor løser I ikke store problemer?
Man kan ikke ændre verdens karakter.
- Hvad kan du så? - Udrette et vist antal små mirakler.
Nogle engle er ikke så kvikke.
- De fyrer dem af på noget pjat. - Ligesom parkeringsplads-englen.
Jeg vil ikke kritisere andre engle.
Jeg kommer lige om lidt.
Sådan spiser man en citron.
Nu må I have mig undskyldt. De vil have mig.
- Husk John og Paul ord. - Apostlene?
Nej, Beatles. "All you need is love".
Halløjsa, de damer.
- Tror du på engle? - Helt klart.
Har du hørt om en engel, der kan lide sex?
- Nej. - Engle dyrker ikke sex.
- Er der da en? - Han opfandt vel at stå i kø.
Nu skal jeg lufte dig.
Suzanne, hvad sker der?
Følg mig, damer. Denne vej.
Jeg opfandt hullet i kaffekoppen. Når man får kaffe ud af huset...
Jeg fandt på at rive hul i låget, så man kan drikke den i bilen.
- Jeg kunne have tjent en formue. - Det er underligt.
- Hun er engleekspert, men... - Hvad?
Dyst!
For guds skyld! Michael, stop!
- Dyst! - Det kan du bande på!
- Han dufter af karameller. - Det er candyfloss.
Han dufter af småkager. Lugten bliver stærkere, når han er i brunst.
- Du er en stor kriger. - I allerhøjeste grad.
- Jeg fryser. - Jeg har hovedpine.
Er I fra National Mirror? Jeg har en kylling med to hoveder.
- Hvad er vi spærret inde for? - Hærværk, vold og ballade.
- Dommeren kommer i morgen tidlig. - Jeg har intet med det at gøre.
Vi har krav på en telefonopringning.
Ralph blev smidt i fængsel, men han skånede da mig.
Jeg vil ikke være her i nat.
- Jeg hader dig! - Mig?
- Nej. - Mig?
- Udelukkelsesmetoden. - Hvem er Ralph?
Endnu en ægtemand... er dukket op!
Måske kan Sparky få os ud.
Sparky. Hent nøglen henne i skuffen.
Hent nøglen i skuffen.
Dorothy kan få ham til det. Hun kan noget med hunde. Det har jeg set.
Hunde taler ikke.
De barberer sig ikke. De stikker ikke af i ens Camaro.
Når man synes, de skal i bad, bestiller man tid.
Sit! Bliv! Rul rundt! Nej!
Nu.
- Hvad? - Sig undskyld.
- Sig, du er ked af det. - Til hende? Tag dig sammen.
Ellers tager jeg ikke med til...
Undskyld.
Det må du undskylde.
Jeg mente det ikke.
Fryser du?
Tag mit tæppe, okay?
Nu vil jeg sove.
Det vil jeg også.
Alle bedes rejse sig.
Retten i Bickel County er sat under dommer Esther Newberg.
Sid ned.
Godt...
De er sigtet for ballade og hærværk.
- For 1200 dollars! - Jeg har talt med Jenny.
- Hvem er Jenny? - Det er hans kone.
Det dejlige maleri over baren -
- "To elgjægere i kanoer" er fuldstændig ødelagt. Det er trist.
- Skal De ikke være upartisk...? - Har jeg givet Dem lov til at tale?
Jeg kender en, der ordner malerier. Jeg har trøsten Jenny.
Hvem kan fortælle mig præcis, hvad der skete... i aftes?
- Det kan jeg. - Andre?
- Vi spiste. - Ikke dig.
Få hånden ned. Dig... tak.
På mit kontor.
Alle bedes rejse sig.
Retten i Bickel County under dommer Esther Newberg holder pause.
Syng med!
Ikke dig. Ikke endnu.
Kun mændene. Kom så.
Og så stille.
VELKOMMEN TIL ILLINOIS
Hov. Vent. Meadsboro, én mile.
Det er der, hvor verdens største teflonpande er.
Vi skal ikke se verdens største teflonpande. Vi skal tilbage.
Det skal jeg også. Men først vil jeg se verdens største teflonpande.
- Det er på vejen. - Han får os bare i knibe.
- Han redder os også ud af kniben. - Huey!
Det gør han altså. Dommeren så på ham én gang og...
Hvad er det? Hvad er det, du kan?
Kan du som kvinde forklare det?
Nej, for jeg er ikke det mindste tiltrukket af ham. Undskyld.
Jeg har lagt en blokering ind hos dig.
Det har jeg. Godt. Jeg fortsætter.
"Denne stegepande er betrukket med teflon for at spare en kende -"
" - på indtagelsen af kolesterol, når folk i byen Meadsboro hylder ægget."
- Vi stopper ikke. - Du har ti sekunder.
Ti pekingesere, ni pekingesere...
Hvor meget mere tiltrækkende end mig er han?
- Vær ærlig. - Det er ikke sundt.
Fem pekingesere, fire pekingesere -
- tre, to, en!
Der er ingen donkraft...
Bare få han til at lave det. Han punkterede det.
Kom så tilbage og lap dækket!
Det kan jeg desværre ikke.
- Jeg savner min kone. - Jeg savner ikke mine eksmænd.
Men Bradley var ferm med en donkraft. Det var han nødt til.
- Jeg vil ikke spørge hvorfor. - Hans dæk var tyndslidte.
Hans dæk var tyndslidte. Det samme var hans hår.
Han ringede aldrig, og nu har han været død i et år.
- Han er ikke død, og han havde hår. - Poetisk frihed.
Hans dæk var tyndslidte, og luften sivede ud."
"Det gjorde vor kærlighed også, og så var det slut."
- Du kan skrive en sang om min kone. - Elsker du hende?
- Ja, hun gør mig ellevild. - Hvad er det ved hende?
Hun fik lavet læber.
Hun fik små klumper fedt presset ind i dem.
Nu har min kone læber som en sugemalle.
Men på en god måde.
"Min kone ligner en sugemalle."
Jeg kan ikke se det... Men måske tager jeg fejl.
Hvis jeg kunne synge, ville jeg ikke sidde i en vejkant ude på landet.
"Sidder i en vejkant midt ude på landet."
- Det lyder meget bekendt. - Jamen det er godt.
Den her vej er virkelig gudsforladt. Her kommer garanteret aldrig et øje.
De stopper i hvert fald ikke.
- Hejsa! - I har vist brug for en donkraft.
Jeg snurrede rundt, og han kom som 100 åbne ildelugtende munde -
- og han flåede i mig fra alle vinkler af Himlen.
Med næven tog jeg fat om Beelzebuls blå tunge...
- Hvem er Beelzebul? - Satan.
Nå... Satan.
Michael, sæt dig så ind.
- Hvad skulle det være, folkens? - Har I tærte?
Om vi har tærte? Det her er Amerikas tærtehovedstad.
Jamen så vil vi have... tærte. Hvad har I?
Jeg kan dem udenad. Er I klar? Vi har æbletærte, selvfølgelig.
Banancreme, kokosnøddecreme, cremefraiche og rosiner...
- Chokoladecreme? - Ja. Chokoladecreme og...
Jordbær og rabarbertærte og kirsebær -
- og citronmarengs.
- To stykker af det hele. - Og vaniljeis.
- Det er banan. Det er chokolade. - Væk fra min banantærte.
Sådan skal en tærte være. Hvad er det for en tærte?
- Hvorfor er tærter noget særligt? - De er så smukke.
De har gratinerede kanter og huller i toppen til at lukke varmen ud.
Man føler sig som et firkantet individ i et firkantet land.
- En tærte siger hjemme. - Bare jeg havde opfundet tærte.
Det gjorde jeg.
- Jeg laver bare sjov. - Den var god.
Gud jonglerer med verden.
- Min mor bagte en skøn... - Blåbærtærte.
- Det gør jeg også. - Jeg foretrækker nu cremetærte.
- Det gør jeg også. - Det er helt forkert.
- Jeg kan lide dem alle sammen. - Jeg kan godt lide dig.
Dorothy, syng din sang om tærte.
Har du skrevet en sang om tærte?
- Ja, det har jeg faktisk. - Syng, Dorothy.
Nu.
Syng en sang til.
Den står i B. Den er meget enkel, men hold øje med tempoet her.
Jeg er nervøs.
I må bære over med mig. Den er ikke helt færdig.
Ingen undskyldninger, Dorothy.
Jeg sidder i en grøftekant midt ude på landet.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen
men håber, at jeg ved det, når jeg når frem.
Jeg tænker på, hvorfor det altid ender så galt
men sådan er livet vel bare.
Hvordan min historie ender, ved kun guderne.
Jeg har altid troet, der var en engel, der holdt øje med mig.
Men selv engle begår sommetider fejl
som I snart vil forstå.
For jeg har haft nok uheld i kærlighed
faktisk har jeg været gift med tre.
Så her er min lille historie
om Miles, Ralph og Bradley
Miles fik mig til at smile
før han stjal min Camaro.
Ralph fik mig til at grine, før jeg græd.
Og Bradley elskede jeg som besat.
Men hans dæk var slidte, og til sidst punkterede de.
Det gjorde vores kærlighed også, og så var det slut.
Nu sidder jeg midt ude på landet i grøftekanten.
En skønne dag finder jeg ægte kærlighed
og lærer at sige nej.
Jeg ved godt, at indtil nu er det gået itu
som I nok har regnet ud.
Hvor var min engel dengang
ved kun guderne.
Hvor min engel var dengang
ved kun guderne.
Da jeg gik på college, fik jeg mine digte udgivet.
Det var sådan en årlig digtsamling, du ved.
Det er alle tiders. Det er virkelig fantastisk.
Det er koldt. Jeg bor herinde. Det er Hueys værelse.
- Hvor bor du? - I nummer fire.
- Hvor er det? - Deroppe.
- Hvor? - På hjørnet.
Du er lige over mit værelse.
Du var alle tiders. Det var du virkelig.
Det var...
Godnat.
- Hvad skal du i aften? - Ikke noget særligt.
- Vil du med ind? - Hvorfor kommer du ikke med op?
God idé.
Du skal vide noget. Jeg...
Du falder aldrig for nogen igen. Det ved jeg godt.
Kom her, Sparky.
Vinger? Hvor flippet!
Han er en køn engel.
Jeg havde brug for jobbet.
Godmorgen. Hvad er det egentlig, vi taler om?
På avisen. Det var det, jeg prøvede at fortælle dig i går.
Jeg undskylder ikke mit arbejde, så det behøver du heller ikke.
Nu skal du høre en tilståelse. Vil du høre en rigtig tilståelse?
Jeg havde også brug for arbejdet.
Ingen ville røre mig med en ildtang efter det, der skete på Tribune.
- Jeg slog redaktøren ned. - Hvorfor?
Han fyrede en virkelig sød gammel mand, som havde været der i 27 år.
- Gjorde han? - Nej.
Han ændrede min overskrift.
Slog du ham ned, fordi han ændrede din overskrift?
Nej.
Klokken var mange, og jeg var fuld.
Det er lige meget, hvor jeg arbejder.
Løgnhals. Der ligger garanteret en halvfærdig roman i dit skrivebord.
Hun fik skrivebordet.
Skjuler du noget for mig?
Jeg har ingen moral.
Bare fordi du skriver om engle for et sladderblad?
Holder du en eller anden engleoplevelse hemmeligt for mig?
Hvis du gør, er du tilgivet.
Jeg tror, jeg kunne tilgive alt.
Du må ikke sige, det var en fejltagelse.
Det ville jeg ikke kunne bære.
Det går jo godt.
Men det er nu en svær sag...
At give en mand sit hjerte tilbage.
Lyt.
Lyt til jorden.
Hvor kommer jeg dog til at savne det hele.
Husk en ting, Sparky. Uanset hvad de siger -
- kan man aldrig få for meget sukker.
Dorothy... Quinlan...
Godmorgen, Michael! Godmorgen, Sparky!
Der er ikke sket noget.
- Jeg slog ham ihjel. - Det er ikke din skyld.
Jo, det er. Undskyld, Huey.
Det er jeg virkelig ked af.
Du gjorde ikke noget forkert.
Gør noget.
- Det er ikke min afdeling. - Hvad er din afdeling?
Vil nogen fortælle mig, hvad der er hans afdeling?
Jeg ved intet om det. Det var det, jeg prøvede at fortælle.
Jeg ved ingenting om engle.
Jeg er hundetræner. Derfor blev jeg ansat.
For at træne Sparky? Og så bagefter...
... kvajer vi os med englen, Malt får hunden...
Og jeg får Hueys job.
Jeg kendte jer ikke.
Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
Væk ham så til live.
Og fri mig for dine dårlige undskyldninger. Væk ham til live -
- eller skrub af!
Væk ham til live...
... engel.
Jeg har ikke langt igen.
Så er vi her, Michael.
Michael, kig op.
"Sears Tower i Chicago er verdens højeste bygning."
"Den er 443 meter høj -"
"- og indeholder nok beton til en ottesporet motorvej."
Quinlan, undskyld. Jeg har ikke fuldført min opgave.
Jeg afsluttede den ikke.
Det gør mig ondt.
- Farvel. - Farvel, Michael.
Tak for alt. Tak, fordi jeg fik lov til at more mig.
- Farvel, min krigerven. - Farvel, verdens største engel.
Held og lykke.
I kommer for sent. Hvor er englen?
- Det var fup. - Ja, helt klart.
- Han havde aftagelige vinger. - Og en piberenserglorie.
Og han lugtede af småkager. Det var bare gas.
Jeg vinder. I er fyret -
- og jeg får hunden.
Kom her, fars lille pølse.
Kom op til far.
Møgdyr!
Sparky... Du må ikke hade mig. Jeg elsker dig.
- Få køteren ud. - Man kan ikke få ham til noget.
- Det er verdens værste køter. - Du kunne jo træne alle hunde.
- Hun tog fejl. - Hænger jeg så på de to?
Du hænger på mr. Driscoll. Ikke på mig.
Vi mødte en mand med en kylling med to hoveder.
Hvor skal du hen?
Væk med dig!
Uanset hvad jeg har sagt, så var det ikke personligt ment.
Du er min bedste journalist.
Er der slet ikke noget at tale om?
- Nej. - Kom nu. Sig noget.
Vær uenig med mig. Overtal mig til noget andet.
Så lad os slås. Kom så.
Kun du giver mig modstand. Hvem skal jeg kæmpe imod?
- Du må hjælpe mig. - Det er ikke min afdeling.
Vent.
Undskyld. Vær sød at standse.
Stop og tal med mig.
Tak for det, du sagde deroppe.
- Vi ses. - Du sagde, du kunne tilgive alt.
Jeg tilgiver dig.
Vi havde det sjovt. Hvorfor er du så ked af det?
Det er jo dig.
Nu kan jeg huske dig. Jeg troede, du var forsvundet.
Godaften.
Dagens ret er englehårspasta -
- med pomodoro-sauce.
Capellini primavera, en grøntsagsblanding -
- på englehårspasta. Og en let sauce med citron og persille -
- blandet med englehårspasta.
- Ellers andet? - Ja. En muffin og...
Et stykke englekage.
De har ikke englekage. Har I?
Har du fortalt nogen om...?
Det ville jeg. Jeg kunne ikke vente med at fortælle det til Valerie.
Men da jeg åbnede munden -
- ville ordene ikke komme ud.
Jeg tog en dyb indånding og åbnede munden igen... Ikke en lyd.
For mit vedkommende er det aldrig sket.
- Jamen vi så det jo. Vi var der. - Det er aldrig sket.
- Hvad går du og laver? - Jeg skriver på min bog igen.
Hvis det ikke er sket, hvor er din frakke så?
Hvis det var sket, skulle jeg tro på, at jeg en dag spadserer en tur -
- og at en ukendt kraft -
- får mig til at dreje til højre i stedet for til venstre -
- og at der i samme øjeblik kommer en bil kørende -
- om hjørnet med drømmekvinden, og at bilen punkterer...
... lige ved siden af, hvor jeg står.
Det er aldrig sket.
- Skal jeg give jer en hånd? - Nej... Ellers tak!
Michael!
- Hvad laver du her? - Jeg bor her... To gader herfra.
Jeg var på vej hjem, og jeg syntes, jeg så...
- Han løb om hjørnet her. - Nej, der.
Jeg elsker dig, Dorothy.
Jeg elsker også dig.
- Gift dig med mig. - Nej.
- Vil du ikke nok gifte dig med mig? - Nej.
- Gift dig med mig, Dorothy. - Nej.
Min elskede Dorothy, vil du gifte dig med mig?
Ja... Ja.
Lad os tage hjem.
- Pansy, jeg opfandt ægteskabet. - Michael dog!
Det gjorde jeg altså! Du skulle have set det før.
Alle var helt rundt på gulvet.
Så jeg sagde: "Lav en ceremoni."
Lad os tage hjem.
- Kan du lugte noget? - Der ligger en bager i nærheden.
Tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst